20070110自由時報：盧武鉉擬修憲 總統改可連任

盧武鉉擬修憲 總統改可連任

〔編譯鄭寺音／綜合首爾九日外電報導〕南韓總統盧武鉉九日提議修改憲法，廢除一九八七年南韓結束數十年威權統治後，憲法內總統不得連任的規定。盧武鉉提議，未來國家領導人可尋求二連任，每屆任期四年，增加總統責任感，創造更穩定的政府。

他在全國電視演說中表示：「我建議修憲，由於單屆制度無法讓總統表現透過下次選舉評斷，有損總統的責任感。」他說，現行系統讓總統難以在任期近尾聲時，有效管理國家事務，甚至可能造成「國家危機」。

盧武鉉說，他收集民眾與政黨的看法後，會正式提交修憲的議案。他也說，修改總統制度是他的競選承諾之一。

南韓將於今年十二月舉行總統大選，國會選舉則於明年四月召開。盧武鉉也提議，未來總統、國會及地方選舉同時舉行。

盧武鉉說，民主扎根後，選舉的透明度與效率顯著提升，單屆制度也暴露缺點；現行制度主要在避免總統透過非正規手段續掌政權，但南韓現在民主已夠成熟，不會再有上述疑慮。

根據南韓憲法，修憲須獲國會至少三分之二同意，並舉行公投，投票率過半、贊成票數也過半，才能通過憲法修正案。由於目前反對黨大國黨在國會席次超過三分之一，盧武鉉的提議能通過的機率不高。

盧武鉉任期將於明年二月結束，依照法律，即使總統任期有任何修改，盧武鉉也不能競選連任，但大國黨說，提議修憲是盧武鉉想提升政府與執政黨支持率的政治手法。大國黨發言人羅卿瑗說：「這只是一個低支持度的總統所玩的政治把戲。」她說，修憲應在下任總統選出後才開始討論。盧武鉉由於安全與經濟政績不彰，目前支持度僅有一成；最近的民調也顯示，大國黨的候選人遙遙領先執政黨的任何人選。

一九八七年南韓總統直選後，開始現行的總統任期五年、不得連任的制度。

本文原載於20070110自由時報A12